Walutheza olulenkume

Wazilwthela / wazidingela uhlupho

English Literal Equivalent: S/he brought a log with a scorpion while fetching firewood

English Meaning: The person brought the problems upon themselves

Context: In the African village firewood was an essential part of livelihoods and the chore of fetching firewood, primarily (but not exclusively) a female role in those days, meant that sometimes the logs collected also brought home some scorpions that would have sought refuge in the logs. When this happens the scorpion may end up stinging that person or one of the family members. The proverb uses this example to stress that some problems are actually brought home by an innocent act of someone.

Application: In life, there are some choices we make, acts we do, which may end up affecting our lives nagatively. The proverb seeks to remind people to scrutunise the choices or actions before implementing them to avoid undesirable consequences that can be avoided before implementation.


Inxeba lendoda alihlekwa

Kumele sikhombise uzwelo kulabo abehlelwe luhlupho oluthuze, singabenzi inhlekisa. English Literal Equivalent: Another man’s wound should not be laughed at. English Meaning: Do not mock

Read More

Okwehlula amadoda kuyabikwa

Kuqakathekile ukukhuluma ngokukuhluphayo kulabo abasondelane lawe ukuze bakusize. English Literal Equivalent: What men fail to handle should be reported. English Meaning: One should give voice

Read More

Contact Us

+263 7771 000 00


Copyright © 2020 Mitupo.Org